Google Traduction

Immédiatement, simplement avec un coupé-collé, les grandes lignes d'un résumé PEDro sont disponibles en français, grâce à Outils Linguistiques de Google.

En infra, l'exemple tiré au hasard de "Land-based versus water-based rehabilitation following total knee replacement: a randomized, single-blind trial" traduite par Google sous la forme "terrestres par rapport à base d'eau de réadaptation après arthroplastie totale du genou: une étude randomisée," Bon, je vous l'accorde, le titre traduit est perfectible, mais il reste compréhensible en se servant a minima du néo-cortex, non ?

Résumé original :

i[Author/Association: Harmer AR, Naylor JM, Crosbie J, Russell T

Title: Land-based versus water-based rehabilitation following total knee replacement: a randomized, single-blind trial

Source: Arthritis and Rheumatism 2009 Feb 15;61(2):184-191

Method: clinical trial Method Score: 8/10 [Eligibility criteria: Yes; Random allocation: Yes; Concealed allocation: Yes; Baseline comparability: Yes; Blind subjects: No; Blind therapists: No; Blind assessors: Yes; Adequate follow-up: Yes; Intention-to-treat analysis: Yes; Between-group comparisons: Yes; Point estimates and variability: Yes. Note: Eligibility criteria item does not contribute to total score] *This score has been confirmed*

OBJECTIVE:
To compare outcomes between land-based and water-based exercise programs delivered in the early subacute phase up to 6 months after total knee replacement (TKR).

METHODS:
Two weeks after surgery (baseline), 102 patients were randomized to participate in either land-based (n = 49) or water-based (n = 53) exercise classes. Treatment parameters were guided by current clinical practice protocols. Therefore, each study arm involved 1-hour sessions twice a week for 6 weeks, with patient-determined exercise intensity. Session attendance was recorded. Outcomes were measured at baseline and at 8 and 26 weeks postsurgery. Outcomes included distance on the 6-Minute Walk test, stair climbing power (SCP), the Western Ontario and McMaster Universities (WOMAC) Osteoarthritis Index (n = 85 English-proficient patients), visual analog scale for joint pain, passive knee range of motion, and knee edema (circumference). Planned orthogonal contrasts, with an intent-to-treat approach, were used to analyze the effects of time and time-group interactions.

RESULTS:
Compliance in both groups was excellent with 81% attending 8 or more sessions. Loss to followup was 5%. Significant improvements were observed across time in all outcomes at 8 weeks, with further improvements evident in all variables (except WOMAC pain) at 26 weeks. Minor between-group differences were evident for 4 outcomes (SCP, WOMAC stiffness, WOMAC function, and edema) but these appear clinically insignificant.

CONCLUSION: A short-term, clinically pragmatic program of either land-based or water-based rehabilitation delivered in the early phase after TKR was associated with comparable outcomes at the end of the program and up to 26 weeks postsurgery.]i

Résumé traduit par Google :

Auteur / Association: Harmer AR, Naylor JM, Crosbie J, Russell T

Titre: terrestres par rapport à base d'eau de réadaptation après arthroplastie totale du genou: une étude randomisée,

Source essai à simple insu: Arthritis and Rheumatism fév 2009 15; 61 (2) :184-191 Méthode: méthode d'essai clinique Score: 8 / 10 Les critères d'admissibilité [: Oui; répartition aléatoire: Oui; attribution cachée: Oui, la comparabilité de base: Oui, les sujets aveugles: Non, thérapeutes aveugles: Non, les évaluateurs aveugles: Oui; Un suivi adéquat: Oui, en intention de traiter l'analyse: Oui, les comparaisons entre groupes: Oui; estimations ponctuelles et de la variabilité: Oui. Note: Critères d'admissibilité élément ne contribue pas à score total] * Ce score a été confirmée *

Objectif:

comparer les résultats entre terre et à base d'eau des programmes d'exercice délivré dans la phase subaiguë début jusqu'à 6 mois après le remplacement total du genou (PTG).

Méthodes:

Deux semaines après la chirurgie (de base), 102 patients ont été randomisés à participer soit à terre (n = 49) ou à base d'eau (n = 53) des classes d'exercices. Paramètres de traitement ont été guidés par des protocoles de pratique clinique actuelle. Par conséquent, chaque bras étude a impliqué une séances d'une heure deux fois par semaine pendant 6 semaines, avec une intensité d'exercice déterminés par le patient. Participation session a été enregistré. Les résultats ont été mesurés au début et à 8 et 26 semaines après la chirurgie. Parmi les résultats à distance sur le test de marche de 6 minutes, puissance montée d'escaliers (SCP), les universités Western Ontario et McMaster (WOMAC) Indice de l'arthrose (n = 85 patients maîtrisent anglaise), l'échelle visuelle analogique pour les douleurs articulaires, la gamme passive du genou du mouvement, et un oedème du genou (circonférence). Prévues contrastes orthogonaux, avec l'intention de traiter approche, ont été utilisées pour analyser les effets du temps et de l'heure-groupe des interactions.

RÉSULTATS:

La conformité dans les deux groupes a été excellente avec 81% assister à 8 séances ou plus. Perte de suivi était de 5%. Des améliorations significatives ont été observées à travers le temps dans tous les résultats à 8 semaines, avec des améliorations évidentes dans toutes les variables (sauf la douleur WOMAC) à 26 semaines. Mineur différences entre les groupes étaient évidentes pour 4 résultats (SCP, la raideur de WOMAC, la fonction de WOMAC et œdème), mais ceux-ci apparaissent cliniquement insignifiante.

Conclusion:

Un court-terme, le programme clinique pragmatique de la réadaptation soit sur terre ou à base d'eau livrée à la phase précoce après arthroplastie totale du genou a été associé à des résultats comparables à la fin de ce programme et jusqu'à 26 semaines après la chirurgie.