Pain in Motion

Un petit travail de traduction est toujours un bon prétexte pour faire connaitre les groupes de recherche dans le domaine de la douleur. Après le NOI, Body In Mind, Pain-Ed et le ISPI , c’est au tour du groupe de Jo Nijs (le « Mr Sensibilisation centrale » dont Jean Louis vous avait déjà parlé précédemment) d’être épinglé !

Pain In Motion regroupe des chercheurs physiothérapeutes et ergothérapeutes affiliés à différentes universités : Vrije Universiteit Brussel, Université de Gand, Université d’Anvers, Rotterdam University College, Université de Valence, Manchester Metropolitan University, Transcare Pijn Nederland.
L’accent est mis sur l’interaction bidirectionnelle entre la douleur (chronique) et le mouvement.

Revenons-en à nos moutons ou plutôt à notre petit travail de traduction : si l’on souhaite se replacer dans le contexte, il faut bien admettre que l’éducation constitue une partie du puzzle thérapeutique incontournable certes, mais également souvent insuffisante. Il semble nécessaire de rechercher un équilibre entre éducation (un des traitements dit « hands-off ») et techniques physiothérapeutiques plus conventionnelles (« hands-on »). Le texte traduit est un bon exemple de discussion possible entre un patient et son praticien. Pour compléter ce petit dialogue n’hésitez pas à vous reporter à un article plus complet du même groupe de recherche (Lluch Girbés et al., 2014).

Le site Pain In Motion
Les outils en français
Le congrès Pain In Motion 2015 à Bruxelles

Lluch Girbés E, Meeus M, Baert I, Nijs J. Balancing "hands-on" with "hands-off" physical therapy interventions for the treatment of central sensitization pain in osteoarthritis. Man Ther. 2014 Aug 14. pii: S1356-689X(14)00147-7. doi: 10.1016/j.math.2014.07.017.
Abstract ici